🌟 -은 듯

1. 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현.

1. ـون دوت: عبارة تدلّ على الحالة السابقة أو الوضع السابق الذي يُعتقد بأنه مشابهٌ وذو علاقة بالمضمون التالي

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 지수는 수줍은 듯 웃기만 했다.
    Jisoo just smiled shyly.
  • Google translate 동생은 피곤했는지 죽은 듯 잔다.
    My brother sleeps as if he's tired or dead.
  • Google translate 유민이는 기분이 좋은 듯 환한 얼굴로 웃었다.
    Yu-min smiled with a happy face.
  • Google translate 어제 크게 싸웠는데도 승규는 아무렇지도 않은 듯 민준이에게 인사를 건넸다.
    Despite the big fight yesterday, seung-gyu greeted min-jun as if nothing had happened.
كلمة مرجعية -ㄴ 듯: 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 …
كلمة مرجعية -ㄹ 듯: 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 …
كلمة مرجعية -는 듯: 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 …
كلمة مرجعية -을 듯: 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 …

-은 듯: -eun deut,ように。みたいに。らしく,,,ـون دوت,тийм юм шиг, ийм юм шиг, мэт,như thể,เหมือน..., ดูเหมือน..., คงจะ...,seperti, sebagaimana,словно; будто; как,好像,

2. 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 한 상태를 나타내는 표현.

2. ـون دوت: عبارة تدلّ على أنّ الوضع يبدو أنّه صحيح و غير صحيح في نفس الوقت

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 이 신발은 신은 듯 만 듯 가볍고 편하다.
    These shoes are as light and comfortable as if they were worn.
  • Google translate 소금은 건강을 위해 넣은 듯 만 듯 살짝만 넣었다.
    Salt was added slightly as if it were for health.
  • Google translate 이 소설은 결말이 좀 허무하지 않아?
    Isn't this novel kind of a vain ending?
    Google translate 그랬나? 읽은 듯 만 듯 기억이 안 나.
    Did you? i can't remember as if i've read it.
كلمة مرجعية -ㄴ 듯: 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 …
كلمة مرجعية -ㄹ 듯: 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 …
كلمة مرجعية -는 듯: 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 …
كلمة مرجعية -을 듯: 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 …

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사나 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

Start

End

Start

End


شُكر (8) لطلب الطعام (132) علاقة إنسانيّة (255) لوصف الغذاء (78) سياسة (149) إعمار (43) فنّ (76) للتعبير عن الشخصية (365) تحية (17) تسوّق (99) الحب والزواج (19) للتعبير عن مظهر (97) تبادل ثقافي (78) تربية (151) الحياة في كوريا (16) دين (43) استعمال المستشفيات (204) التعبير عن التاريخ (59) عرض (8) التعبير عن الملابس (110) حادث، حادثة، كوارث (43) مناسبات عائلية (أعياد) (2) استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) المناخ (53) صحة (155) معلومات جغرافية (138) سفر (98) البحث عن طريق (20) مشاهدة الأفلام (105) الإدارة الاقتصادية (273)